Posts Tagged 'tłumaczenie'

Pianino czy fortepian? czyli o bezradnym tłumaczu i Mozarcie, który „grał na pianinie”

Przeglądałam ostatnio pewną ilustrowaną książkę dla dzieci o tematyce muzycznej, przełożoną z języka francuskiego na polski. Niestety wszędzie tam, gdzie bezdyskusyjnie powinien być „fortepian”, tłumacz wpisał „pianino”. Dzieci czytają zatem: Mozart grał na pianinie, Beethoven koncertował na pianinie, itp., itd., a to wszystko

/ No comments

Pianino czy fortepian? czyli o bezradnym tłumaczu i Mozarcie, który „grał na pianinie”

Przeglądałam ostatnio pewną ilustrowaną książkę dla dzieci o tematyce muzycznej, przełożoną z języka francuskiego na polski. Niestety wszędzie tam, gdzie bezdyskusyjnie powinien być „fortepian”, tłumacz wpisał „pianino”. Dzieci czytają zatem: Mozart grał na pianinie, Beethoven koncertował na pianinie, itp., itd., a to wszystko

/ No comments